-
1 (временно) замещать
General subject: supply (кого-л., особ. учителя)Универсальный русско-английский словарь > (временно) замещать
-
2 временно замещать
2) Makarov: be on supply, go on supply, supply (кого-л., особ. учителя) -
3 замещать
1) to substitute (smth. for), to replace (smb., smth. with)замещать кого-л. — to substitute for smb.
2) (временно исполнять обязанности) to act (for) -
4 замещать
замещать
Временно заменять стандартные установки в программе на другие с целью выполнения какой-либо операции. Например, изменять установленную по умолчанию в издательском пакете величину печатной страницы при выводе на принтер документа нестандартного формата.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замещать
-
5 замещать
1) General subject: act for, deputize, double, fill, fill in one's name, replace, replace (by, with), substitute (кого-либо), substitute for (кого-л.), supply, (временно) supply (кого-л., особ. учителя), surrogate, take duty (кого-л.), transplace, displace, do duty for, act for (кого-л.)2) Medicine: exchange3) Colloquial: sub for someone (кого-л.)4) Military: deputize (командира)5) Engineering: inplace, supersede, transpose, occupy (вакантные области)6) Construction: swap7) Economy: take the place of8) Logics: go proxy for10) Information technology: override11) Oil: stand for12) Business: fill in for, back fill13) American English: pinch-hit14) Makarov: substitute for (smb.) (кого-л.), supplant, supply (кого-л., особ. учителя), fill in, do duty for (кого-л.) -
6 замещать
несов. - замеща́ть, сов. - замести́ть1) тк. несов. (кого́-л; быть чьим-л заместителем) act (for smb); deputize (for smb); ( временно заменять) substitute (for smb); ( прийти на смену) replace (smb)2) (вн. тв.; использовать вместо) substitute (d for)3) хим. replace (d) -
7 обязанность
ж.duty, obligationпо обя́занности — in the line of duty, as in duty bound
счита́ть свое́й обя́занностью — consider it one's duty
исполня́ть свои́ обя́занности — attend to [perform, carry out] one's duties
исполня́ть чьи-л обя́занности (временно замещать) — act for smb
исполня́ющий обя́занности (рд.) — acting (+ noun)
вменя́ть что-л в обя́занность кому́-л — make it smb's duty (+ to inf), charge smb with the duty (of), make smb responsible (for)
входи́ть в чьи-л обя́занности — be (part of) smb's duty / responsibility
э́то не вхо́дит в мои́ обя́занности — this is not part of my duties; I am not supposed to do this
всео́бщая во́инская обя́занность — universal military duty, mandatory military service
-
8 лицо, замещающее нотариуса
Law: substitute of a notary (временно назначенное с согласия нотариуса замещать его на период отсутствия (напр., по болезни))Универсальный русско-английский словарь > лицо, замещающее нотариуса
См. также в других словарях:
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, замещаю, замещаешь, несовер. (к заместить). 1. кого что кем чем. Заменять кого нибудь кем нибудь для выполнения какого нибудь назначения. Замещать мужской персонал женским. 2. что кем чем. Назначать кого нибудь на освободившееся место.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. заместить. 2. кого (что). Временно исполнять чьи н. обязанности. З. директора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замещать — Временно заменять стандартные установки в программе на другие с целью выполнения какой либо операции. Например, изменять установленную по умолчанию в издательском пакете величину печатной страницы при выводе на принтер документа нестандартного… … Справочник технического переводчика
Замещать — несов. перех. 1. Временно исполнять чьи либо обязанности; быть заместителем кого либо. 2. Заменять кем либо; ставить взамен другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
замещать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Заместить (1 зн.). 2. Временно исполнять чьи л. обязанности, являться заместителем кого л. З. директора. З. начальника цеха. 3. к Заместить (2 зн.). ◁ Замещаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
замещать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. замещаться кого что 1) к заместить 1) 2) Временно исполнять чьи л. обязанности, являться заместителем кого л. Замеща/ть директора. Замеща/ть начальника цеха … Словарь многих выражений
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ — (от позднелат. transplantatio пересаживание), пересадка ткани или органа у растений, животных и человека. В зависимости от степени родства донора (организм, у к рого берут ткань или орган для Т.) и реципиента (организм, к рому пересаживают ткань… … Биологический энциклопедический словарь
Митрополит Крутицкий и Коломенский — Митрополит Крутицкий и Коломенский один из древнейших епископских титулов Русской Церкви. В настоящее время Митрополит Крутицкий и Коломенский, согласно действующему Уставу[1], по должности постоянный член Священного синода; согласно… … Википедия
Крутицкая епархия — Надгробные плиты сарских епископов в соборной церкви на Крутицах Крутицкая (первоначально Сарайская или Сарская) епархия упразднённая епархия Русской Церкви. Название с 1920 года … Википедия
Митрополит Коломенский и Крутицкий — Митрополит Крутицкий (и Коломенский) один из древнейших епископских титулов Русской Церкви. В настоящее время Митрополит Крутицкий и Коломенский, согласно действующему Уставу[1], по должности постоянный член Священного синода; согласно Уставу РПЦ … Википедия
Херлуф Бидструп — Биография Херлуфа Бидструпа Херлуф Бидструп (Herluf Bidstrup) родился 10 сентября 1912 года в Берлине (Германия). Отец Бидструпа был датчанин, работал маляром и художником декоратором, в свободное время занимался живописью. Он много путешествовал … Энциклопедия ньюсмейкеров